1 00:00:07,640 --> 00:00:08,959 Anteriormente en The Hack... 2 00:00:08,960 --> 00:00:12,479 Piensa quién editó el artículo. Piensa en dónde se sienta ahora. 3 00:00:12,480 --> 00:00:13,959 Quiero decir, conozco a Andy Coulson. 4 00:00:13,960 --> 00:00:16,959 Él sentado al lado del Prime. Ministro, eso está mal en todos los sentidos. 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,959 la policia tiene Los cuadernos de Mulcaire. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,959 Si podemos conseguirlos a la vista del público, 7 00:00:20,960 --> 00:00:22,959 veremos quién contrató a quién, que tan alto llega esto, 8 00:00:22,960 --> 00:00:23,959 quién estaba siendo hackeado. 9 00:00:23,960 --> 00:00:25,959 Solo mantente seguro contigo mismo. Sólo mantente a salvo. 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,959 Es el caso de Daniel Morgan. 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,959 Hemos tenido algunos testigos finalmente da el paso adelante. 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,319 SUENA EL TELÉFONO 13 00:00:31,320 --> 00:00:34,959 No puedes estar atendiendo llamadas telefónicas. de un testigo protegido. 14 00:00:34,960 --> 00:00:38,639 A partir de hoy no tendrás más contacto con Gary Eaton, en absoluto. 15 00:00:38,640 --> 00:00:39,959 Max, los tenemos en el estante. 16 00:00:39,960 --> 00:00:41,959 Tú lo resuelves, todo se vuelve a tapar. 17 00:00:41,960 --> 00:00:43,959 ¿Los tienes en el estante? ¿Con qué? 18 00:00:43,960 --> 00:00:46,959 Los Murdoch acordaron pagarle a Clifford más de £1 millón. 19 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Nuestra arma más grande estaba pinchada. 20 00:00:52,000 --> 00:00:54,959 nuestro liberal Gobierno conservador 21 00:00:54,960 --> 00:00:57,639 Tomará Gran Bretaña en una nueva dirección histórica, 22 00:00:57,640 --> 00:00:59,799 una dirección de esperanza y unidad, 23 00:00:59,800 --> 00:01:02,159 convicción y propósito común. 24 00:01:02,160 --> 00:01:06,159 Estoy encantado de estar aquí con el nuevo Viceprimer Ministro, 25 00:01:06,160 --> 00:01:09,959 y quisiera ahora invitarlo para hablar con nosotros 26 00:01:09,960 --> 00:01:14,959 sobre lo que creo que es un notable y muy bienvenido día. 27 00:01:14,960 --> 00:01:16,799 Gracias David. 28 00:01:16,800 --> 00:01:19,159 Acabamos de pasar una campaña electoral, 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,999 y ahora tenemos una coalición. 30 00:01:21,000 --> 00:01:24,959 Hasta hoy éramos rivales, y ahora somos colegas. 31 00:01:24,960 --> 00:01:28,959 Es inusual. Y te costará. 32 00:01:28,960 --> 00:01:30,959 Todo ese trabajo dado a la firma de otra persona. 33 00:01:30,960 --> 00:01:33,799 Me resulta un poco difícil para entenderme. 34 00:01:33,800 --> 00:01:35,319 Mirar. 35 00:01:35,320 --> 00:01:36,959 La BBC lo reproduce una y otra vez. 36 00:01:36,960 --> 00:01:39,959 Lo he visto 15 veces y fue repugnante la primera vez. 37 00:01:39,960 --> 00:01:42,959 Andy Coulson ahora se sienta a la diestra de Dios. 38 00:01:42,960 --> 00:01:45,959 Hay un enlace directo entre el Número 10 y Murdoch. 39 00:01:45,960 --> 00:01:47,999 No me gusta esa cadena de susurros. Necesitamos nuestro... 40 00:01:48,000 --> 00:01:50,959 Necesitamos nuestra propia coalición. Necesitamos aliados. 41 00:01:50,960 --> 00:01:53,959 Tenemos aliados. estoy reuniendo un gran equipo de abogados. 42 00:01:53,960 --> 00:01:56,799 La gente está trabajando junta. No, necesitamos aliados en la prensa. 43 00:01:56,800 --> 00:01:59,799 ¿No crees que lo he intentado? Nadie lo tocará. 44 00:01:59,800 --> 00:02:00,960 Gracias. Emm... 45 00:02:01,960 --> 00:02:03,999 Bueno, no lo harán en Fleet Street. 46 00:02:04,000 --> 00:02:07,959 pero siempre he pensado mucho de Glen Campbell. 47 00:02:07,960 --> 00:02:09,159 Creo que Panorama morderá. 48 00:02:09,160 --> 00:02:11,959 No, no, no. La BBC no se arriesgará una batalla con Murdoch. 49 00:02:11,960 --> 00:02:15,959 Pero luego están los Despachos, tal vez, e internacionalmente, Bill Keller. 50 00:02:15,960 --> 00:02:18,959 No puedes pensar en The New York Times querría estar involucrado. 51 00:02:18,960 --> 00:02:20,959 El control de Murdoch en el Wall Street Journal 52 00:02:20,960 --> 00:02:22,959 es irritante para Bill. Creo que podría. 53 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 Bueno, yo... si tengo recursos, claro, pero... 54 00:02:27,960 --> 00:02:29,959 Alan, no compartirán nada. 55 00:02:29,960 --> 00:02:31,959 Los hacks de televisión podrían, pero el New York Times... 56 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 Esto siempre será Tu historia, Nick. 57 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 No, es más grande que eso... yo. 58 00:02:41,160 --> 00:02:43,959 no puedo hacer amigos en la escuela, ¿por qué no un amigo por correspondencia? 59 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 Lo entiendo. Sí. 60 00:02:48,800 --> 00:02:51,960 Sí, lo entiendo. Es una buena idea. Es una idea necesaria. 61 00:02:55,480 --> 00:02:57,639 Bien. 62 00:02:57,640 --> 00:03:00,959 Entonces, Nick Davies y The Guardian están perdiendo la exclusiva 63 00:03:00,960 --> 00:03:02,959 pero ganando la guerra. 64 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Steve. Sí. 65 00:03:25,960 --> 00:03:27,959 MARTILLO DEL MAZO 66 00:03:27,960 --> 00:03:29,959 soy consciente que nos ha llevado unos cuantos años 67 00:03:29,960 --> 00:03:33,959 para llegar a este punto, y muchos de nosotros estamos ansiosos 68 00:03:33,960 --> 00:03:36,959 para dibujar estas audiencias previas al juicio a su fin. 69 00:03:36,960 --> 00:03:39,479 Pero me temo que ha surgido un nuevo asunto 70 00:03:39,480 --> 00:03:41,959 que requiere nuestra atención. 71 00:03:41,960 --> 00:03:45,959 Anoche se presentó una solicitud. por el abogado de los acusados 72 00:03:45,960 --> 00:03:47,959 en cuanto a una posible irregularidad 73 00:03:47,960 --> 00:03:50,959 en la conducta de esta investigación 74 00:03:50,960 --> 00:03:53,960 en relación con la acusación testigo Sr. Gary Eaton. 75 00:03:55,640 --> 00:03:56,959 Para resolver esto, 76 00:03:56,960 --> 00:04:00,999 En mi opinión, debemos gastar algún tiempo escuchando la evidencia directamente 77 00:04:01,000 --> 00:04:05,959 de DCS David Cook y los oficiales de su equipo, 78 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 que comenzará el lunes. 79 00:04:13,960 --> 00:04:15,959 "Estas reglas son ridículas". 80 00:04:15,960 --> 00:04:18,159 Están apretados. ¿No hablar con colegas? 81 00:04:18,160 --> 00:04:20,959 Quiero decir, trabajo con estos oficiales. constantemente. 82 00:04:20,960 --> 00:04:22,959 Básicamente, no quieren que te prepares. 83 00:04:22,960 --> 00:04:23,959 Se conoce como defensa de emboscada. 84 00:04:23,960 --> 00:04:26,479 Y quieren que les diga ¿Todo sobre Gary Eaton? 85 00:04:26,480 --> 00:04:27,959 Mientras los sospechosos ¿Están sentados ahí? 86 00:04:27,960 --> 00:04:32,159 Si el juez decide perder la evidencia de Gary Eaton, 87 00:04:32,160 --> 00:04:34,639 Sería un retroceso significativo. 88 00:04:34,640 --> 00:04:37,960 Oh, perder a Gary Eaton Sería un puto desastre. 89 00:04:39,960 --> 00:04:41,959 Entonces hacemos lo que el juez nos dice. 90 00:04:41,960 --> 00:04:43,959 Todo lo que tienes que hacer es responder las preguntas. 91 00:04:43,960 --> 00:04:47,959 Dave estará bien. Es bueno en el centro de atención. 92 00:04:47,960 --> 00:04:50,999 Y mientras estás sentado en el centro de atención, comportamiento de los boy scouts. 93 00:04:51,000 --> 00:04:53,319 Constantemente. ¿Acordado? 94 00:04:53,320 --> 00:04:55,639 La defensa podría ponerte bajo vigilancia. 95 00:04:55,640 --> 00:04:56,959 Podrían rastrear tu auto, tu teléfono. 96 00:04:56,960 --> 00:04:59,800 No amarían nada más que atraparte. 97 00:05:01,960 --> 00:05:03,999 Estos hombres han estado bajo arresto. durante más de un año. 98 00:05:04,000 --> 00:05:05,959 Esto es una maldita farsa. 99 00:05:05,960 --> 00:05:08,960 Nada que ver con la verdad, nada que ver con la justicia. 100 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 Hacemos lo mejor que podemos dentro del sistema que tenemos. 101 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 CHARLA 102 00:05:22,960 --> 00:05:25,959 ¿Cómo se llaman tres Pulitzer? ¿Ganadores de premios sentados en fila? 103 00:05:25,960 --> 00:05:29,959 ¿Un asesinato? ¿Una emboscada? ¿Una armada? 104 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 ¿Realmente los llamas "ayuda"? 105 00:05:32,960 --> 00:05:34,959 Esto es, ejem, bastante. 106 00:05:34,960 --> 00:05:37,959 Es un periodismo extraordinario, Nick. Gracias. 107 00:05:37,960 --> 00:05:39,959 ¿Hay alguna posibilidad de que lo estén haciendo? ¿En Estados Unidos también? 108 00:05:39,960 --> 00:05:42,959 Algunos nombres sospechosos. 109 00:05:42,960 --> 00:05:44,959 Nada firme. Está todo ahí dentro. 110 00:05:44,960 --> 00:05:47,959 No tienes a nadie registrado de Noticias del mundo? No. 111 00:05:47,960 --> 00:05:51,959 Pero muchas cosas extraoficiales. ¿Estoy en lo cierto? 112 00:05:51,960 --> 00:05:53,959 Ella está tratando de que reveles quién es su señor Apolo. 113 00:05:53,960 --> 00:05:57,959 Oh, ya veo, ¿crees que es un News? Información privilegiada internacional. Interesante. 114 00:05:57,960 --> 00:06:00,479 Erm, pero no, no compartir. 115 00:06:00,480 --> 00:06:02,960 Y francamente, incluso si quisiera, ha desaparecido. 116 00:06:03,960 --> 00:06:07,959 ¿Tienes un ángulo? El... Tú... papel... 117 00:06:07,960 --> 00:06:10,959 Bueno, los instintos de Bill eran, familia real, 118 00:06:10,960 --> 00:06:12,959 Murdochs, intrusión de la prensa. ¿En ese orden? 119 00:06:12,960 --> 00:06:14,799 Encontraremos nuestro camino. 120 00:06:14,800 --> 00:06:16,959 Es importante que nadie pueda decir que nos confabulamos contigo 121 00:06:16,960 --> 00:06:18,999 o fueron alimentados con un bebé sólo para defender tu historia. 122 00:06:19,000 --> 00:06:20,959 tu no estas aqui para defender mi historia. 123 00:06:20,960 --> 00:06:23,639 No estaba diciendo eso. Promovemos las historias de los demás. 124 00:06:23,640 --> 00:06:27,959 Cualquier cosa nueva que obtengamos, lo sabemos. eres el guardián de la llama. 125 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Nosotros te llevaremos. 126 00:06:30,960 --> 00:06:33,160 Yo diría lo mismo, pero te he dado todo lo que tengo. 127 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 EXHALA 128 00:06:39,960 --> 00:06:42,800 DESCARGA DEL INODORO 129 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 no lo sé cuando esto empezó tampoco. 130 00:07:00,160 --> 00:07:02,960 LA PUERTA SE ABRE 131 00:07:07,800 --> 00:07:09,960 LA PUERTA DEL CUBÍCULO SE ABRE, CIERRA 132 00:07:11,640 --> 00:07:13,960 HOMBRE ORINANDO 133 00:07:14,960 --> 00:07:17,959 Erm, es posible que recibas una llamada. del New York Times 134 00:07:17,960 --> 00:07:18,959 en los próximos días. 135 00:07:18,960 --> 00:07:20,959 ¿New York Times? Elegante. 136 00:07:20,960 --> 00:07:23,959 Se están involucrando. Les estamos dando lo que tenemos. 137 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Dos periódicos son mejores que uno. 138 00:07:26,960 --> 00:07:29,959 Sabes, Nick, cuando miro el niños que vienen a jugar, 139 00:07:29,960 --> 00:07:34,959 Instintivamente sé quiénes son buenos en compartiendo y quienes no, y tú... 140 00:07:34,960 --> 00:07:36,959 Alan cree que es una buena idea. Creo que es una buena idea. 141 00:07:36,960 --> 00:07:38,999 Oh, no fuiste muy bueno en compartir en absoluto, ¿verdad? 142 00:07:39,000 --> 00:07:41,319 No he terminado. 143 00:07:41,320 --> 00:07:42,960 Ellos harán lo suyo. 144 00:07:44,800 --> 00:07:46,959 En realidad lo hace más fácil perseguir. 145 00:07:46,960 --> 00:07:50,639 Y en realidad estuve bastante bien Jugaba al fútbol cuando era niño, así que... 146 00:07:50,640 --> 00:07:51,959 Eso es lo que hubiera hecho en tu cita para jugar. 147 00:07:51,960 --> 00:07:54,959 Habría encontrado una pelota y la habría pateado. No me importaban los juguetes. 148 00:07:54,960 --> 00:07:55,959 De todos modos, tengo una idea. 149 00:07:55,960 --> 00:07:58,999 Así, escribió Harry Evans en sus memorias. sobre un accidente aéreo. 150 00:07:59,000 --> 00:08:01,959 No conozco a Harry Evans. 151 00:08:01,960 --> 00:08:04,959 Editor del Sunday Times, de 1967 al 81. Leyenda del periódico. 152 00:08:04,960 --> 00:08:06,959 ¿No significa eso ¿Trabajó para Murdoch? 153 00:08:06,960 --> 00:08:08,959 Oh, no se llevaban bien. ¿Murdoch lo despidió? 154 00:08:08,960 --> 00:08:11,959 Eventualmente. En realidad, primero él lo promovió, le dio la dirección editorial. 155 00:08:11,960 --> 00:08:13,639 Eso no es... ¿Él es el héroe de esta historia? 156 00:08:13,640 --> 00:08:15,959 No he contado la historia. Bueno, tus ojos implican que él es el héroe. 157 00:08:15,960 --> 00:08:18,959 El DC-10, en París, avión de pasajeros. 158 00:08:18,960 --> 00:08:21,319 Claramente había un problema con la fabricación del avión, 159 00:08:21,320 --> 00:08:23,479 pero Harry no podía imprimir. Sin pruebas. 160 00:08:23,480 --> 00:08:26,959 Exactamente. Entonces Harry consiguió que sus reporteros para intervenir. 161 00:08:26,960 --> 00:08:27,959 Vinculó a las familias en duelo 162 00:08:27,960 --> 00:08:30,959 con abogados altamente efectivos en los EE. UU., 163 00:08:30,960 --> 00:08:33,959 porque era más probable que los tribunales estadounidenses pedir McDonnell Douglas 164 00:08:33,960 --> 00:08:35,959 revelar trámites internos. 165 00:08:35,960 --> 00:08:36,959 Mi plan es hacer lo mismo. 166 00:08:36,960 --> 00:08:38,959 ¿No lo hemos probado ya? ¿Con Max Clifford? 167 00:08:38,960 --> 00:08:42,959 No, no. Entonces me involucras en tu caso, muy amablemente. 168 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Ahora voy a reclutar para ti. 169 00:08:45,960 --> 00:08:47,959 Entonces sobornaron a Max. 170 00:08:47,960 --> 00:08:50,639 No podrán parar un ejército de gente. 171 00:08:50,640 --> 00:08:53,959 Si puedo obtener una lista de los hackeados y anímelos a presentarse, 172 00:08:53,960 --> 00:08:55,320 podemos inundar los tribunales. 173 00:08:58,960 --> 00:09:00,959 No puedo verte como futbolista. 174 00:09:00,960 --> 00:09:01,959 Vete a la mierda. 175 00:09:01,960 --> 00:09:04,959 Mira, Andy Coulson creó una cultura en News Of The World. 176 00:09:04,960 --> 00:09:07,959 Para demostrar que lo hizo, necesitamos obtener como muchos de sus principales periodistas 177 00:09:07,960 --> 00:09:08,959 implicados como sea posible. 178 00:09:08,960 --> 00:09:10,959 Las notas de Mulcaire tenía el nombre de Clive Goodman 179 00:09:10,960 --> 00:09:13,959 escrito en la parte superior - es un expediente judicial. 180 00:09:13,960 --> 00:09:16,320 Entonces, si podemos encontrar a los otros editores quien le encargó... 181 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 Vamos, es hora de volvernos nucleares. ¿no crees? 182 00:09:21,960 --> 00:09:23,959 Siguió la inevitable excavación. 183 00:09:23,960 --> 00:09:27,959 Tuve que identificarme con la ayuda de mi amigo peludo, 184 00:09:27,960 --> 00:09:30,959 cada celebridad, político y la estrella del deporte que habían perseguido. 185 00:09:30,960 --> 00:09:34,959 Alto ranking, el bajo ranking. Los ilustres, los audaces. 186 00:09:34,960 --> 00:09:38,959 Y luego tuve que persuadir esa gente para luchar. 187 00:09:38,960 --> 00:09:40,319 Como la diputada Tessa Jowell. 188 00:09:40,320 --> 00:09:42,959 Sí, me han hablado por la policía. 189 00:09:42,960 --> 00:09:45,479 Toda la suciedad que tenían tu exmarido vino de la piratería. 190 00:09:45,480 --> 00:09:47,959 Y arruiné mi matrimonio, lo sé. 191 00:09:47,960 --> 00:09:50,959 Me gustaría publicar un artículo. sobre tus experiencias, 192 00:09:50,960 --> 00:09:53,959 y me gustaría que consideraras proseguir con ello ante los tribunales. 193 00:09:53,960 --> 00:09:56,959 Tengo buenas recomendaciones de abogados. Pero eso significaría agitarlo. 194 00:09:56,960 --> 00:09:58,639 Ya hemos luchado bastante. 195 00:09:58,640 --> 00:10:00,959 Por favor, déjalo en paz. 196 00:10:00,960 --> 00:10:02,959 Tenía pruebas de que Charles Clarke había sido hackeado. 197 00:10:02,960 --> 00:10:06,159 Le dije a un amigo que lo conocía. para decirle. Mi amigo dijo... 198 00:10:06,160 --> 00:10:07,959 No está dispuesto a comprometerse. 199 00:10:07,960 --> 00:10:09,959 Con la ayuda de Charlotte, Identifiqué una docena de bufetes de abogados 200 00:10:09,960 --> 00:10:12,959 quien se especializó en la representación de celebridades. 201 00:10:12,960 --> 00:10:13,959 Me puse en contacto con todos ellos. 202 00:10:13,960 --> 00:10:16,159 Ojalá pudiera decirte sus nombres. 203 00:10:16,160 --> 00:10:17,959 No obtengo nada. ¿Nada? 204 00:10:17,960 --> 00:10:19,959 Están ocupados. 205 00:10:19,960 --> 00:10:22,959 están preocupados por Reviviendo una historia vergonzosa. 206 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 No pueden permitírselo. Pero sobre todo... 207 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Sobre todo, están asustados. 208 00:10:28,960 --> 00:10:32,319 He escuchado rumores sobre Nicole Kidman. 209 00:10:32,320 --> 00:10:34,959 Hola, Carlota. Encantado de conocerlo. 210 00:10:34,960 --> 00:10:37,959 Un abogado encantador. Que lindo. 211 00:10:37,960 --> 00:10:40,480 El abogado de Nicole es John Kelly. 212 00:10:41,320 --> 00:10:43,479 ¿Conoces a John Kelly? 213 00:10:43,480 --> 00:10:45,959 No, la policía no le advirtió. 214 00:10:45,960 --> 00:10:49,959 Y no, ella no se reunirá contigo 215 00:10:49,960 --> 00:10:50,959 o cualquier otro periodista. 216 00:10:50,960 --> 00:10:54,319 Señor Kelly, vale la pena seguir adelante con esto. Para Nicole, para todos sus clientes. 217 00:10:54,320 --> 00:10:56,959 Me temo que sigue siendo un no. 218 00:10:56,960 --> 00:10:57,959 Un duro no. 219 00:10:57,960 --> 00:11:00,959 Sus fideicomisarios dicen que no. 220 00:11:00,960 --> 00:11:02,959 Mark Thompson surgió porque dos de sus clientes, 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,959 uno de los cuales era del Gran Hermano Jade Goody, había sido hackeada. 222 00:11:04,960 --> 00:11:06,999 Jade había muerto de cáncer. 223 00:11:07,000 --> 00:11:08,959 no estan interesados en la continuación de un caso. 224 00:11:08,960 --> 00:11:10,319 Quizás podría hablar con ellos. 225 00:11:10,320 --> 00:11:12,799 Porque eres más persuasivo que yo? 226 00:11:12,800 --> 00:11:14,960 Lo entiendo. Estás desesperado. 227 00:11:16,960 --> 00:11:20,319 Hay otro... alguien. No puedo darte su nombre. 228 00:11:20,320 --> 00:11:22,959 La llamamos "AZP". 229 00:11:22,960 --> 00:11:24,479 Ella está muy enojada. 230 00:11:24,480 --> 00:11:26,959 Le han arruinado la vida. Ella se está inclinando hacia todo esto. 231 00:11:26,960 --> 00:11:29,959 Me encantaría... Sí, por supuesto que lo harías. 232 00:11:29,960 --> 00:11:31,959 Y si ella es lo suficientemente valiente para hablar más, 233 00:11:31,960 --> 00:11:33,959 Entonces escucharás más. Pero hasta entonces... 234 00:11:33,960 --> 00:11:35,639 Están todos muy asustados. 235 00:11:35,640 --> 00:11:37,640 Están profundamente asustados. 236 00:11:50,160 --> 00:11:53,959 Señor Cook, ¿acepta que una serie de reglas 237 00:11:53,960 --> 00:11:56,639 estaban rotos ¿Con respecto a Gary Eaton? 238 00:11:56,640 --> 00:11:57,959 Sí. 239 00:11:57,960 --> 00:11:59,959 Y la cuestión para el juez. para decidir sobre 240 00:11:59,960 --> 00:12:02,959 es el espíritu en el que se rompieron estas reglas. 241 00:12:02,960 --> 00:12:06,639 ¿Fueron quebrantados de mala fe? ¿O se hizo de forma transparente? 242 00:12:06,640 --> 00:12:08,959 ¿Y en interés de la justicia? 243 00:12:08,960 --> 00:12:11,959 Esos son los dos lados que Estamos litigando en este momento. 244 00:12:11,960 --> 00:12:13,959 ¿Entiendes eso? Sí. 245 00:12:13,960 --> 00:12:20,959 Comencemos con su reunión inicial con el señor Eaton. 246 00:12:20,960 --> 00:12:23,959 ha sido sugerido que guiaste al testigo 247 00:12:23,960 --> 00:12:24,959 durante esta conversación. 248 00:12:24,960 --> 00:12:26,959 Creo que es importante para mí decir 249 00:12:26,960 --> 00:12:29,480 que nunca quise conocer con el señor Eaton en primer lugar. 250 00:12:30,960 --> 00:12:34,959 Insistió en que sólo hablaría conmigo, así que lo acompañé. 251 00:12:34,960 --> 00:12:36,959 Y el trabajo es descubrir si fuera válido. 252 00:12:36,960 --> 00:12:39,960 Y para ello hay que preguntar algunas preguntas de sondeo. 253 00:12:40,960 --> 00:12:44,959 "Dame el nombre de los hermanos". 254 00:12:44,960 --> 00:12:48,959 Esa no es una pregunta inquisitiva, ¿Lo es, señor Cook? 255 00:12:48,960 --> 00:12:52,319 No estaba interesado en ningún hermano. en absoluto, ¿verdad? 256 00:12:52,320 --> 00:12:54,959 Le diste los hermanos. 257 00:12:54,960 --> 00:12:55,959 Le di los hermanos. 258 00:12:55,960 --> 00:12:57,959 no le di el nombre de los hermanos. 259 00:12:57,960 --> 00:13:01,999 Sabías en ese primer encuentro de lo importante que era 260 00:13:02,000 --> 00:13:03,959 para preservar la integridad del proceso? 261 00:13:03,960 --> 00:13:06,959 Y eso es lo que pensé estábamos haciendo. Todo quedó grabado. 262 00:13:06,960 --> 00:13:09,959 Y todos tenemos las transcripciones. aquí ante nosotros. 263 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 Pero esa no era mi pregunta. 264 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 Era una pregunta sencilla. 265 00:13:17,320 --> 00:13:18,639 Probemos con otro. 266 00:13:18,640 --> 00:13:22,959 ¿Aceptas que al tener contacto directo? conversaciones telefónicas con un testigo, 267 00:13:22,960 --> 00:13:26,319 estabas violando el sistema de pasillo estéril? 268 00:13:26,320 --> 00:13:29,959 Sí. Pero yo diría que esto era particularmente 269 00:13:29,960 --> 00:13:32,959 difícil conjunto de circunstancias. No fue nada difícil. 270 00:13:32,960 --> 00:13:35,959 Todo lo que tenías que hacer era decir a este hombre: "Lo siento, 271 00:13:35,960 --> 00:13:38,959 "las reglas son, no estoy permitido para tener contacto directo con usted. 272 00:13:38,960 --> 00:13:40,959 "Tú tienes el tuyo encargado de la protección de testigos. 273 00:13:40,960 --> 00:13:42,959 "Pueden resolver cualquier problema que puedas tener, 274 00:13:42,960 --> 00:13:44,959 "pero de ahora en adelante, no debes llamarme, 275 00:13:44,960 --> 00:13:47,959 "y si lo haces, Mi teléfono te bloqueará." 276 00:13:47,960 --> 00:13:49,959 Y eso es lo que hice en varias ocasiones. 277 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 ¿Alguna vez prohibiste a Gary Eaton? de llamar a tu teléfono? 278 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 No siempre es posible en todo tipo de teléfono. 279 00:13:59,960 --> 00:14:02,959 ¿Estás diciendo que no es posible 280 00:14:02,960 --> 00:14:05,960 desde un teléfono de la Policía Metropolitana? 281 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 Es... es terriblemente pregunta sencilla. 282 00:14:11,960 --> 00:14:14,960 Cambió su número. No sabía su número. 283 00:14:17,960 --> 00:14:20,959 Me gustaría abordar ahora el tema de su toma de notas. 284 00:14:20,960 --> 00:14:23,959 Mi Señor, entre el 23 de agosto... Zumbidos en los oídos 285 00:14:23,960 --> 00:14:27,479 ...y el 16 de septiembre de 2006, 286 00:14:27,480 --> 00:14:30,959 ninguno de los numerosos del Sr. Cook llamadas telefónicas a Eaton 287 00:14:30,960 --> 00:14:33,959 aparece en el cronograma. 288 00:14:33,960 --> 00:14:35,959 Señor Cook, ¿le importaría decirnos 289 00:14:35,960 --> 00:14:38,959 ¿Cómo es que entre el 23? de agosto y el 16 de septiembre, 290 00:14:38,960 --> 00:14:42,960 lograste hacer tantas llamadas ¿Sin grabar ninguno de ellos? 291 00:14:43,960 --> 00:14:46,959 De memoria, la gran mayoría, si no todos, 292 00:14:46,960 --> 00:14:49,959 tuvieran que ver con el bienestar del señor Eaton - 293 00:14:49,960 --> 00:14:51,959 sus criados, cosas así, cosas molestas. 294 00:14:51,960 --> 00:14:53,959 Pero aceptas, ¿no es así? 295 00:14:53,960 --> 00:14:58,319 que el tribunal no tiene forma de saberlo ¿Qué se dijo durante estas llamadas? 296 00:14:58,320 --> 00:15:00,959 Lo acepto. Y mi Señor ¿Te importa si me siento? 297 00:15:00,960 --> 00:15:02,959 Sufro de vértigo. 298 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 Por favor. 299 00:15:05,960 --> 00:15:08,959 Veamos la pestaña número nueve. 300 00:15:08,960 --> 00:15:11,159 Podemos ver la línea superior... Zumbidos en los oídos 301 00:15:11,160 --> 00:15:13,959 ...que comienza el informe el 1 de agosto. 302 00:15:13,960 --> 00:15:16,159 podemos ver que se sigue al día siguiente 303 00:15:16,160 --> 00:15:18,959 mediante una llamada de 15 minutos de duración. 304 00:15:18,960 --> 00:15:20,959 Ese está registrado. 305 00:15:20,960 --> 00:15:23,959 Luego, el 28 de agosto, 306 00:15:23,960 --> 00:15:25,959 hay una llamada de nueve minutos, que no está registrado. 307 00:15:25,960 --> 00:15:29,959 Luego, el 1 de septiembre, Eaton cambia repentinamente su historia. 308 00:15:29,960 --> 00:15:31,959 Dice por primera vez 309 00:15:31,960 --> 00:15:34,959 que él estaba en la escena del asesinato. 310 00:15:34,960 --> 00:15:35,959 Bueno, ¿qué estás sugiriendo? 311 00:15:35,960 --> 00:15:40,319 Estoy sugiriendo que eso puede no ser una coincidencia, señor Cook. 312 00:15:40,320 --> 00:15:42,959 supongo que lo vas a negar 313 00:15:42,960 --> 00:15:43,959 y decir que es ¿solo una coincidencia? 314 00:15:43,960 --> 00:15:47,959 Vas a negar eso, durante estas llamadas no registradas, 315 00:15:47,960 --> 00:15:50,639 ¿Le estaba contando al Sr. Eaton su historia? 316 00:15:50,640 --> 00:15:51,959 ¿Y por qué haría eso? 317 00:15:51,960 --> 00:15:54,159 Este caso ha estado causando la policia metropolitana 318 00:15:54,160 --> 00:15:56,959 vergüenza incalculable durante más de dos décadas. 319 00:15:56,960 --> 00:15:58,959 Estabas desesperado por atrapar a alguien. 320 00:15:58,960 --> 00:16:00,959 Por supuesto, si crees que tienes a alguien 321 00:16:00,960 --> 00:16:04,479 ¿Quién puede ser un testigo ocular? los abrazas con ambos brazos. 322 00:16:04,480 --> 00:16:07,799 Pero permitiste esto deshonesto, hombre mentalmente enfermo 323 00:16:07,800 --> 00:16:09,959 para alborotar su investigación. 324 00:16:09,960 --> 00:16:11,959 No sólo eso, pero lo manipulaste 325 00:16:11,960 --> 00:16:13,959 porque era facilmente manipulable 326 00:16:13,960 --> 00:16:17,959 y porque él era tu único camino de devolverle la vida a este caso 327 00:16:17,960 --> 00:16:21,799 y terminar tu carrera con un verdadero golpe de estado. 328 00:16:21,800 --> 00:16:24,960 ¿No es eso lo que ha pasado aquí? ¿Señor cocinero? 329 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 no podrías estar más lejos de la verdad, señor. 330 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 SUSPIROS 331 00:16:52,960 --> 00:16:54,480 COPAS TINTINANDO 332 00:17:00,960 --> 00:17:03,479 Si no has cambiado tus costumbres. 333 00:17:03,480 --> 00:17:05,640 No hay posibilidad. Gracias. 334 00:17:06,960 --> 00:17:07,959 ¿Todavía puedes ganar? 335 00:17:07,960 --> 00:17:10,959 Ahora que hemos perdido a Gary Eaton, todo el caso... 336 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 se basa en dos testigos. 337 00:17:12,960 --> 00:17:15,959 lindsey wright, La exnovia de Jimmy Cook, 338 00:17:15,960 --> 00:17:17,480 quien es basicamente una puta pesadilla... 339 00:17:18,960 --> 00:17:21,959 ...y James Ward, nuestro supergrass original, 340 00:17:21,960 --> 00:17:23,960 quien es errático en el mejor de los casos. 341 00:17:25,960 --> 00:17:28,639 nueve dias Me mantuvieron en ese puesto. 342 00:17:28,640 --> 00:17:31,959 El primer día, Realmente pensé que podía ganar. 343 00:17:31,960 --> 00:17:34,960 Esperado. Sí, recuerdo la esperanza. 344 00:17:36,960 --> 00:17:39,959 Lamento que te hayan hecho eso. 345 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 No te lo merecías. Ah, tal vez lo hice. 346 00:17:44,960 --> 00:17:49,800 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Puedes... ganar? 347 00:17:50,960 --> 00:17:53,959 El periodismo no se trata de ganando o perdiendo. 348 00:17:53,960 --> 00:17:57,160 Se trata de la erosión gradual. de autoestima. 349 00:17:58,960 --> 00:18:01,959 Alan le ha dado la historia a Panorama. y Los New York Times, 350 00:18:01,960 --> 00:18:04,959 y probablemente tenga razón porque No consigo que nadie vaya a los tribunales. 351 00:18:04,960 --> 00:18:06,959 lo que significa que no podemos... 352 00:18:06,960 --> 00:18:11,799 Yo... pensé que tenía una manera para llegar a las notas de Mulcaire. 353 00:18:11,800 --> 00:18:13,319 Pensé que finalmente estaba llegar a alguna parte, 354 00:18:13,320 --> 00:18:16,960 pero como todo lo que intento... GOLPE FRAMBUESA 355 00:18:17,960 --> 00:18:20,159 ¿Qué pasa con Jonathan Rees? 356 00:18:20,160 --> 00:18:22,639 ¿Seguramente es tan malo como Mulcaire? 357 00:18:22,640 --> 00:18:23,959 Está en juicio, si no lo has notado. 358 00:18:23,960 --> 00:18:26,999 Allanamos su casa hace unos años. 359 00:18:27,000 --> 00:18:29,799 Encontramos facturas en su escritorio. 360 00:18:29,800 --> 00:18:32,159 Rees a Alex Marunchak y las noticias del mundo. 361 00:18:32,160 --> 00:18:35,959 Rees fue a prisión por conspirar pervertir el curso de la justicia, 362 00:18:35,960 --> 00:18:38,959 salió y regresó en el empleo 363 00:18:38,960 --> 00:18:41,960 de noticias del mundo, mientras que Andy Coulson era el editor. 364 00:18:43,960 --> 00:18:46,960 Bajo Coulson, Noticias del mundo ¿Empleó a un criminal convicto? 365 00:18:48,960 --> 00:18:51,959 Ahora, esto cayó en tu regazo, ¿vale? 366 00:18:51,960 --> 00:18:53,959 No puedes citarme. 367 00:18:53,960 --> 00:18:56,959 No puedes nombrar a Rees. 368 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 Pero puedes usar esto para clavarlos. 369 00:18:59,960 --> 00:19:01,960 esto podría conseguirte en serios problemas. 370 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Ya estoy en serios problemas. 371 00:19:14,960 --> 00:19:17,959 Entonces, estás llamando ¿Jonathan Rees "Señor A"? 372 00:19:17,960 --> 00:19:19,959 Creo que es mi mejor seudónimo hasta ahora. 373 00:19:19,960 --> 00:19:22,799 no puedo nombrarlo hasta después del juicio de Morgan. 374 00:19:22,800 --> 00:19:25,959 Es muy tenue, legalmente, incluso ocultarlo bajo un seudónimo. 375 00:19:25,960 --> 00:19:27,959 Sus abogados pueden reclamar desacato al tribunal. 376 00:19:27,960 --> 00:19:29,959 Coulson estando en el gobierno es un desprecio. 377 00:19:29,960 --> 00:19:32,959 Es una buena historia. ¿Se mantiene de pie? Mi fuente es sólida. 378 00:19:32,960 --> 00:19:34,959 Jonathan Rees fue encarcelado 379 00:19:34,960 --> 00:19:38,479 por conspirar para pervertir el curso de la justicia. 380 00:19:38,480 --> 00:19:40,959 Y las noticias del mundo lo volvió a contratar. 381 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 Después de salir de prisión mientras Coulson era editor. 382 00:19:44,960 --> 00:19:45,959 Se siente bien. 383 00:19:45,960 --> 00:19:48,799 Tendremos que darle a Coulson derecho de respuesta. ¡Puaj! 384 00:19:48,800 --> 00:19:50,959 Esta es la práctica más arcaica, dando citas a la gente, 385 00:19:50,960 --> 00:19:52,959 en artículos contra ellos. 386 00:19:52,960 --> 00:19:55,319 Es solo espacio publicitario gratuito. por sus mentiras. 387 00:19:55,320 --> 00:19:56,959 Creo que es necesario. 388 00:19:56,960 --> 00:19:59,959 Si publicamos su derecho de réplica, estaremos engañando a nuestros lectores. 389 00:19:59,960 --> 00:20:01,959 Cualquiera que sea la pelea, Creo que es mejor quedarse 390 00:20:01,960 --> 00:20:03,959 a la práctica periodística establecida, ¿no? 391 00:20:03,960 --> 00:20:06,319 ¿Qué sabes sobre periodismo? Eres abogado. Mella. 392 00:20:06,320 --> 00:20:07,959 ¿podrías hablar con ella? ¿Con un poco más de respeto? 393 00:20:07,960 --> 00:20:10,799 Oh, vete a la mierda, con respeto. Mella. Mella. 394 00:20:10,800 --> 00:20:12,959 Lo siento. Lo siento, Rufo. Lo siento, Gill. 395 00:20:12,960 --> 00:20:14,959 Sé lo vital estás para todo esto. 396 00:20:14,960 --> 00:20:16,959 Sólo... tiempo ocupado, cabeza ocupada. 397 00:20:16,960 --> 00:20:20,959 Yo... alertaré a algunas personas. 398 00:20:20,960 --> 00:20:24,319 Vete atrás. Sé que esto se extenderá. 399 00:20:24,320 --> 00:20:25,999 Los otros periódicos, No pueden ignorar esto. 400 00:20:26,000 --> 00:20:27,959 Tiene que ser así. 401 00:20:27,960 --> 00:20:28,999 ¿Branquia? 402 00:20:29,000 --> 00:20:30,959 Si recibe la cita de Coulson, 403 00:20:30,960 --> 00:20:32,959 Creo que podemos discutir interés público. 404 00:20:32,960 --> 00:20:36,000 Estoy de acuerdo. Gracias. Esto es bueno. 405 00:20:39,960 --> 00:20:43,959 Cualquiera que sea tu fuente, esto es bueno. 406 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 SUENA LA CAMPANA, Zumbido 407 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 TELÉFONOS SUENAN, CHARLA 408 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 ¿Te sorprendería saber no se propagó? 409 00:21:05,960 --> 00:21:10,160 Todos los demás periódicos Ignoré la historia del Sr. A. 410 00:21:13,960 --> 00:21:16,480 Los tendrás la próxima vez. 411 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 El problema con la próxima vez... SUSPIROS 412 00:21:26,960 --> 00:21:27,959 El problema con... 413 00:21:27,960 --> 00:21:29,959 Los tendrás la próxima vez. 414 00:21:29,960 --> 00:21:31,959 No tengo una próxima vez. 415 00:21:31,960 --> 00:21:33,959 Eres un niño estúpido. 416 00:21:33,960 --> 00:21:37,959 ¡Nicolás! Nicolás, No seas dramático, Nicholas. 417 00:21:37,960 --> 00:21:40,959 Consigamos una toallita por esa sangre, ¿de acuerdo? 418 00:21:40,960 --> 00:21:42,959 No tengo una próxima vez. 419 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 ZUMBIDO MÓVIL 420 00:21:51,960 --> 00:21:52,999 Bueno, Nick Davies. 421 00:21:53,000 --> 00:21:54,959 Mella. Soy Jo Becker. 422 00:21:54,960 --> 00:21:58,959 'New York Times.' Oh. Sí, hola. 423 00:21:58,960 --> 00:22:02,959 '¿No es ahora un buen momento?' No, está bien. ¿Cómo puedo ayudar? 424 00:22:02,960 --> 00:22:03,959 Vamos a publicar. 425 00:22:03,960 --> 00:22:05,959 Excelente. ¿Qué? 426 00:22:05,960 --> 00:22:08,959 Sean Hoare va a dejar constancia. 427 00:22:08,960 --> 00:22:10,319 "Es un auténtico conocedor". 428 00:22:10,320 --> 00:22:12,479 Ah, más que eso, él es amigo de Coulson. 429 00:22:12,480 --> 00:22:14,639 ellos trabajaron la columna extraña de celebridades 430 00:22:14,640 --> 00:22:15,959 en el que Coulson se hizo famoso. 431 00:22:15,960 --> 00:22:19,959 '¿Qué dijo?' Bueno, habló mucho de Coulson. 432 00:22:19,960 --> 00:22:22,959 Tuve una buena relación con él, como va. 433 00:22:22,960 --> 00:22:24,799 Sí, podría hacer lo que quisiera 434 00:22:24,800 --> 00:22:26,960 mientras entré con una buena historia. 435 00:22:28,000 --> 00:22:29,960 El escrito fue... 436 00:22:31,480 --> 00:22:34,959 ..."Me importa un carajo." 437 00:22:34,960 --> 00:22:37,959 Las reuniones de News Of The World suenan más divertidos que los de Guardian. 438 00:22:37,960 --> 00:22:40,959 'No te equivocas. Pero le pregunté...' 439 00:22:40,960 --> 00:22:43,959 ¿Sabía lo que está pasando? ¿Coulson? 440 00:22:43,960 --> 00:22:46,959 Los New York Times por aquí en esto, ¿verdad? 441 00:22:46,960 --> 00:22:49,799 Sí. Oh. ¿Por qué? 442 00:22:49,800 --> 00:22:52,959 Queremos investigar si Se ha cruzado una línea ética. 443 00:22:52,960 --> 00:22:54,959 Fóllame, Suenas como The Guardian. 444 00:22:54,960 --> 00:22:57,959 No crees que The Guardian son validos? 445 00:22:57,960 --> 00:22:59,959 creo que el guardián están siendo seres hermosos, 446 00:22:59,960 --> 00:23:02,959 mirando hacia abajo desde sus poderosos Caballos altos, los jodidos piadosos. 447 00:23:02,960 --> 00:23:05,960 Ya sabes, pero lo que pasa contigo, Ya ves, ¿es que tú...? 448 00:23:07,960 --> 00:23:11,959 Eres extranjero, entonces me gustas. 449 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 RISAS 450 00:23:16,960 --> 00:23:21,959 Yo, personalmente... reproduje el correo de voz. grabaciones al bastardo 451 00:23:21,960 --> 00:23:24,959 cuando trabajamos juntos en El sol y los tornillos. 452 00:23:24,960 --> 00:23:27,959 ¿Le pusiste grabaciones a Coulson? 453 00:23:27,960 --> 00:23:29,960 sean... 454 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 ...¿está eso registrado? 455 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 olfatear 456 00:23:45,960 --> 00:23:48,959 Quiero una camiseta de los Mets de Nueva York. ¿Lo lamento? 457 00:23:48,960 --> 00:23:52,960 Quiero una camiseta de los Mets de Nueva York. y luego queda registrado. 458 00:23:53,960 --> 00:23:54,960 DE ACUERDO. 459 00:23:56,960 --> 00:23:57,959 ¿Sí? 460 00:23:57,960 --> 00:24:00,640 Seguro. Excelente. 461 00:24:02,960 --> 00:24:05,479 Entonces, ¿qué dices? nos volvemos completamente locos 462 00:24:05,480 --> 00:24:06,960 y tomar otro jugo de naranja? 463 00:24:07,960 --> 00:24:09,160 Gracias. 464 00:24:25,960 --> 00:24:27,639 Esto es muy bueno. 465 00:24:27,640 --> 00:24:31,159 No creo que hayan dejado claro el vínculo con Coulson. 466 00:24:31,160 --> 00:24:32,959 Es buen periodismo, pero es... 467 00:24:32,960 --> 00:24:36,959 Me encantan las fiestas íntimas, Nick. pero es bonito, ¿no crees? 468 00:24:36,960 --> 00:24:39,799 tener al menos algunas otras personas ¿quién quiere estar ahí? 469 00:24:39,800 --> 00:24:41,959 Este es el New York Times. 470 00:24:41,960 --> 00:24:43,959 Va a ser mucho más difícil para luchar contra nosotros dos. 471 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Esto importa. 472 00:24:48,320 --> 00:24:49,800 Sí. 473 00:24:50,800 --> 00:24:52,999 Fue una pieza extremadamente buena. Es... 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,959 La forma en que... 475 00:24:54,960 --> 00:24:57,959 Fue extremadamente bueno. ¿Y qué pasó después...? 476 00:24:57,960 --> 00:25:00,959 Alan tenía razón... hizo que todos fueran más valientes. 477 00:25:00,960 --> 00:25:02,959 Las celebridades comenzaron a mirar hacia arriba. 478 00:25:02,960 --> 00:25:05,959 Por ejemplo, Charlotte Harris comenzó llegar a algún lado con un cliente - 479 00:25:05,960 --> 00:25:06,959 agente de fútbol Sky Andrew. 480 00:25:06,960 --> 00:25:09,479 Le ofrecieron 200.000 libras esterlinas al año. 481 00:25:09,480 --> 00:25:12,959 y £1,2 millones en publicidad gratuita para una organización benéfica si abandonara su caso. 482 00:25:12,960 --> 00:25:15,159 ¿Y? Él dijo que no. 483 00:25:15,160 --> 00:25:18,959 La gente estaba dispuesta a luchar. Personas más inusuales. 484 00:25:18,960 --> 00:25:22,959 Hola. Nick Davis. Max Mosley. Soy fan de tu trabajo. 485 00:25:22,960 --> 00:25:25,959 Entonces Max Mosley hizo algo extraordinario. 486 00:25:25,960 --> 00:25:27,959 Para ser claro, no nos conocimos en The Guardian, 487 00:25:27,960 --> 00:25:28,959 pero esta configuración servirá. 488 00:25:28,960 --> 00:25:30,959 Me gustaría respaldar, financieramente, 489 00:25:30,960 --> 00:25:33,959 cualquiera que desee presentar un caso contra las noticias del mundo, 490 00:25:33,960 --> 00:25:36,959 indemnizarlos contra costas y daños y perjuicios. 491 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Max, eso podrían ser millones. 492 00:25:40,800 --> 00:25:42,959 Supongo que lo viste. 493 00:25:42,960 --> 00:25:46,480 Orgía sexual nazi, fotos mías. 494 00:25:47,480 --> 00:25:48,959 No fue nazi. 495 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 fue consentir, pero no les importó. 496 00:25:52,000 --> 00:25:55,960 Presenté una demanda y obtuve una pequeña recompensa. Sobreviví. 497 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Mi hijo... no lo hizo. 498 00:26:01,000 --> 00:26:04,960 Una sobredosis de heroína, un año. después de que se publicó la historia. 499 00:26:06,640 --> 00:26:07,960 Lo lamento. 500 00:26:09,160 --> 00:26:12,960 Pueden atacarnos. Pero cuando nuestros hijos resultan dañados... 501 00:26:14,960 --> 00:26:18,959 ¿Pero estás seguro de que esto es lo que ¿En qué quieres gastar tu fortuna? 502 00:26:18,960 --> 00:26:19,959 SE RÍE SUAVEMENTE 503 00:26:19,960 --> 00:26:23,799 Subestimas mi fortuna, Señor Davies. 504 00:26:23,800 --> 00:26:24,960 Y mi enfado. 505 00:26:26,320 --> 00:26:29,959 El mundo comenzó a desplegarse ante nosotros. 506 00:26:29,960 --> 00:26:31,959 La estrategia empezó a funcionar. 507 00:26:31,960 --> 00:26:33,959 Los aliados fueron... 508 00:26:33,960 --> 00:26:38,479 bueno, no exactamente en todas partes sino reuniendo. Y luego... 509 00:26:38,480 --> 00:26:41,159 El juego cambió. Mark Thompson se puso en contacto. 510 00:26:41,160 --> 00:26:43,799 Su cliente, AZP... ¿Recuerdas AZP? 511 00:26:43,800 --> 00:26:46,479 Bueno, aparentemente ella amaba El artículo del New York Times 512 00:26:46,480 --> 00:26:48,959 y la historia del Sr. A, y ella quería conocer. 513 00:26:48,960 --> 00:26:51,959 Ah, y AZP, ella es... 514 00:26:51,960 --> 00:26:55,959 Sienna Miller, te presento a Nick Davies. Un placer conocerte. 515 00:26:55,960 --> 00:26:58,959 Sí, actor, imán de los tabloides. 516 00:26:58,960 --> 00:27:00,959 Nuestra carta as. 517 00:27:00,960 --> 00:27:02,959 Él sabe que viene. 518 00:27:02,960 --> 00:27:05,159 Todos le han estado susurrando para parar. 519 00:27:05,160 --> 00:27:07,319 Todo Hollywood. 520 00:27:07,320 --> 00:27:09,959 Se están retirando algunos roles. 521 00:27:09,960 --> 00:27:13,959 A otros se les promete si ella simplemente lo deja pasar. 522 00:27:13,960 --> 00:27:14,959 Pero has decidido seguir luchando. 523 00:27:14,960 --> 00:27:18,319 También me han dicho, me han dicho 524 00:27:18,320 --> 00:27:20,959 que hay mas porqueria encima de mi usarían. 525 00:27:20,960 --> 00:27:23,959 Que es, quiero decir, probablemente sea cierto, 526 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 pero, quiero decir, ¿Cómo pueden imprimir algo peor? 527 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 Todos los periódicos están detrás de ella. 528 00:27:28,960 --> 00:27:32,480 ¿Puedo preguntar...? Sienna, ¿puedo preguntar qué pasó? 529 00:27:34,640 --> 00:27:37,959 Yo... no puedo entrar al... los detalles. 530 00:27:37,960 --> 00:27:40,959 Y realmente no quiero entrometerme pero que... 531 00:27:40,960 --> 00:27:42,799 ¿Para qué estaban cavando? 532 00:27:42,800 --> 00:27:44,320 Emm... 533 00:27:45,960 --> 00:27:47,799 ELLA SE RÍE 534 00:27:47,800 --> 00:27:52,799 Aparentemente, eh, bueno, cualquier cosa. sobre mí es, ejem, interesante. 535 00:27:52,800 --> 00:27:55,959 Los restaurantes a los que voy lo que llevo, 536 00:27:55,960 --> 00:27:58,959 gente... gente que conozco. 537 00:27:58,960 --> 00:28:04,639 Pero parece que su atención fue particularmente agarrado 538 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 por, yo, eh... 539 00:28:07,960 --> 00:28:10,959 Tengo, ejem... RESPIRA FUERTE 540 00:28:10,960 --> 00:28:14,960 Me quedé embarazada y, erm, Tenía una decisión... 541 00:28:15,960 --> 00:28:17,959 ...para hacer. ¿Tú entiendes? 542 00:28:17,960 --> 00:28:20,960 Mmm. Y... 543 00:28:21,960 --> 00:28:25,959 Bueno, en ese momento, cuando estás... cuando estás lidiando con eso, 544 00:28:25,960 --> 00:28:29,959 Necesitas personas en las que puedas confiar, y no lo hice, no confié en nadie. 545 00:28:29,960 --> 00:28:32,959 Pensé que eran todas las historias de venta sobre mí 546 00:28:32,960 --> 00:28:35,320 porque lo sabían todo. 547 00:28:36,960 --> 00:28:39,959 Y no pude entender por qué. No pude entender por qué 548 00:28:39,960 --> 00:28:44,959 cualquier cosa que les dije a mis amigos o familiares se estaba filtrando. 549 00:28:44,960 --> 00:28:47,959 Pensé, quiero decir, yo... SUSPIROS 550 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 Empecé a, erm... 551 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Sí. 552 00:28:53,000 --> 00:28:54,959 Mmm. 553 00:28:54,960 --> 00:28:56,960 Yo, ejem... 554 00:28:59,960 --> 00:29:02,959 La cantidad de personas en las que confiaba se hizo más y más pequeño 555 00:29:02,960 --> 00:29:06,159 hasta que casi hubo nadie en absoluto. 556 00:29:06,160 --> 00:29:08,959 No sabía hacia dónde ascendía. Ya no. 557 00:29:08,960 --> 00:29:11,959 Bebí demasiado hizo todas las cosas malas, 558 00:29:11,960 --> 00:29:14,959 dañó mi carrera, me dañé a mí mismo. 559 00:29:14,960 --> 00:29:16,959 Y se dieron un festín con ello. 560 00:29:16,960 --> 00:29:18,959 ¿Era Mulcaire? 561 00:29:18,960 --> 00:29:21,959 No lo sabemos. No sabemos quién estaba haciendo qué. 562 00:29:21,960 --> 00:29:22,999 Todo lo que sabemos son los resultados de ello. 563 00:29:23,000 --> 00:29:26,960 ELLA HUELE Lo que más era, eh... 564 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 ...lo siento es que yo, erm... 565 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 ...dañé a mi familia. 566 00:29:37,160 --> 00:29:39,320 Una vez que estuvo todo, eh... 567 00:29:42,160 --> 00:29:44,960 INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA 568 00:29:45,960 --> 00:29:48,000 Básicamente, solo se lo dije a mi mamá. 569 00:29:49,960 --> 00:29:51,959 SUSPIROS 570 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 Y aún así se enteraron. olfatear 571 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 Y publicaron, y pensé que era ella. 572 00:30:00,960 --> 00:30:03,480 y las cosas Le dije, ¿sabes? 573 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 ELLA INHALA Debe haber sido horrible. 574 00:30:09,960 --> 00:30:12,639 Pero soy una celebridad. RISAS 575 00:30:12,640 --> 00:30:14,959 Elegí todo esto. No es su culpa. 576 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 Es de interés público. ¿Mmm? 577 00:30:18,000 --> 00:30:20,960 Estamos llevando esto hasta el final. Bien. 578 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 Mmmm. Gracias. 579 00:30:28,960 --> 00:30:30,959 "Tendremos que revelar esto". 580 00:30:30,960 --> 00:30:32,959 Me temo que no hay elección. 581 00:30:32,960 --> 00:30:34,959 Pero no he hecho nada. 582 00:30:34,960 --> 00:30:36,959 Lindsey, toda tu El historial de búsqueda está aquí. 583 00:30:36,960 --> 00:30:39,959 Podemos ver lo que buscaste. y cuando lo buscaste. 584 00:30:39,960 --> 00:30:43,959 Pero... se me permite sentir curiosidad, ¿no es así? 585 00:30:43,960 --> 00:30:46,959 No es ilegal tener curiosidad. Mira... 586 00:30:46,960 --> 00:30:51,960 estás acusando a Jimmy Cook de más de 30 asesinatos separados. 587 00:30:53,480 --> 00:30:55,999 Y cada vez que cambias una declaración y dices que recuerdas un nuevo asesinato, 588 00:30:56,000 --> 00:30:58,959 sale de atrás de una búsqueda en internet 589 00:30:58,960 --> 00:31:00,959 sobre cómo comprometerse ese tipo particular de asesinato. 590 00:31:00,960 --> 00:31:03,959 Revelar esto significa que ya no podemos 591 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 ponerte adelante como testigo de la verdad. 592 00:31:07,960 --> 00:31:09,959 Y me temo, Lindsey... 593 00:31:09,960 --> 00:31:12,959 Me temo que perdimos el único otro testigo 594 00:31:12,960 --> 00:31:14,959 que tenía pruebas sobre Jimmy. 595 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 Entonces tu declaración... 596 00:31:18,160 --> 00:31:19,959 ...esa fue toda la acusación tenía que continuar. 597 00:31:19,960 --> 00:31:20,999 Martillos de mazo 598 00:31:21,000 --> 00:31:23,319 'James Federico William Cook.' 599 00:31:23,320 --> 00:31:24,960 No. "Levántate, por favor". 600 00:31:26,960 --> 00:31:29,959 Dirijo un veredicto de no culpable 601 00:31:29,960 --> 00:31:34,160 con respecto al cargo uno, y ahora eres libre de irte. 602 00:31:38,640 --> 00:31:41,959 'No, no, no, no, no, no. ¿Y si él...? 603 00:31:41,960 --> 00:31:43,639 '¡Oh, mierda!' 604 00:31:43,640 --> 00:31:45,959 Ahora soy el objetivo número uno. ¿Sabes eso? 605 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 606 00:31:48,960 --> 00:31:51,000 ¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?! 607 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 ella solloza 608 00:32:03,960 --> 00:32:05,959 TINTE DE TAZA DE TÉ ¿Tomas azúcar? 609 00:32:05,960 --> 00:32:08,959 Er, sólo la mitad. 610 00:32:08,960 --> 00:32:10,960 Y un chorrito de leche. Gracias. 611 00:32:12,320 --> 00:32:14,000 VERDER TÉ 612 00:32:15,320 --> 00:32:18,960 Erm, ¿cuánto tiempo llevas aquí entonces? Se mudó hace un tiempo. 613 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 Lo sé, simplemente no tengo tiempo para... SUSPIROS 614 00:32:23,960 --> 00:32:26,960 Viene un sofá. Gracias. 615 00:32:28,960 --> 00:32:31,640 Sí, en realidad estaba bastante sorprendido cuando lo escuché. 616 00:32:32,960 --> 00:32:35,000 Tú y Jacqui siempre parecieron... sólido. 617 00:32:36,960 --> 00:32:37,960 Sí. 618 00:32:39,960 --> 00:32:41,959 Escuché que Vicky y tú os casasteis. Genial. 619 00:32:41,960 --> 00:32:44,959 Te invitamos a la boda pero nunca confirmaste tu asistencia. 620 00:32:44,960 --> 00:32:46,160 ¿Acaso tú? 621 00:32:48,000 --> 00:32:50,960 Lo siento mucho... lo siento mucho. Es solo que... 622 00:32:51,960 --> 00:32:55,959 He estado... He estado ocupado, frenético. Trabajo, vida. 623 00:32:55,960 --> 00:32:56,959 Lo sé. 624 00:32:56,960 --> 00:32:59,479 Es lo que obtienes por tener amigos. que son policías. 625 00:32:59,480 --> 00:33:02,319 desaparecen en ti durante años. 626 00:33:02,320 --> 00:33:03,960 ¿Entonces todavía somos amigos? 627 00:33:07,960 --> 00:33:10,959 Pero no es por eso que estás aquí. Quieres algo. 628 00:33:10,960 --> 00:33:12,959 Alan Rusbridger y The Guardian han estado en contacto 629 00:33:12,960 --> 00:33:14,319 con nosotros en Panorama. 630 00:33:14,320 --> 00:33:15,959 Son las cosas de piratería. 631 00:33:15,960 --> 00:33:18,959 Pero también está esta historia en Jonathan Rees han estado presionando. 632 00:33:18,960 --> 00:33:22,960 Sé que has estado en Daniel Morgan, Entonces... Rees es tu bolso, ¿verdad? 633 00:33:25,960 --> 00:33:28,959 Mira, lo siento. Podemos hablar de otras cosas. 634 00:33:28,960 --> 00:33:31,159 Me quitaré el sombrero de la BBC. 635 00:33:31,160 --> 00:33:33,320 Realmente quería verte. 636 00:33:35,960 --> 00:33:38,000 ¿Cómo estás?, ¿sabes...? 637 00:33:39,960 --> 00:33:40,960 ...hacer frente? 638 00:33:42,960 --> 00:33:44,640 Bueno, es extraño. 639 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 Casa sin niños, bastante tranquila. 640 00:33:51,960 --> 00:33:54,960 Creo que necesito mejorar al completar el tiempo. 641 00:33:59,960 --> 00:34:02,959 deberíamos estar apuntando por una coalición de abogados. 642 00:34:02,960 --> 00:34:04,319 ¿Coalición? ¿Estamos en el gobierno ahora? 643 00:34:04,320 --> 00:34:06,959 Tengo otros abogados amigos. con clientes de muy alto perfil. 644 00:34:06,960 --> 00:34:08,959 Sé quién eres... Con el caso Sky Andrew 645 00:34:08,960 --> 00:34:11,959 progresando bajo su vigilancia, él es todavía no acepta sus términos. 646 00:34:11,960 --> 00:34:13,959 No. Max Mosley ha prometido para respaldar financieramente 647 00:34:13,960 --> 00:34:15,319 cualquier cliente que se presente. 648 00:34:15,320 --> 00:34:17,959 Seguramente podemos animarlos a todos. para presentarse ahora. 649 00:34:17,960 --> 00:34:20,479 Nick, respira. ¿DE ACUERDO? 650 00:34:20,480 --> 00:34:24,959 Estás constantemente balanceándote entre la desesperación absoluta y esto. 651 00:34:24,960 --> 00:34:28,959 Es agotador. La ley lleva tiempo. 652 00:34:28,960 --> 00:34:31,799 Estamos construyendo algo. Déjalo construir. 653 00:34:31,800 --> 00:34:33,959 Deja de preocuparte por The New York Los tiempos llegan antes que tú. 654 00:34:33,960 --> 00:34:36,639 Este es tu caso. No preocupado sobre el New York Times. 655 00:34:36,640 --> 00:34:38,959 No tengo a Sienna Miller. como cliente. 656 00:34:38,960 --> 00:34:40,959 No tienes a Sean Hoare en tu bolsillo. 657 00:34:40,960 --> 00:34:42,959 Pero todos estamos trabajando juntos. 658 00:34:42,960 --> 00:34:44,320 deja de hacer eso con tus manos. 659 00:34:45,480 --> 00:34:48,159 Tengo otro para ti un ex político. 660 00:34:48,160 --> 00:34:51,319 Al parecer, ha tenido vista. del cuaderno de Mulcaire. 661 00:34:51,320 --> 00:34:54,959 Ahora, he sido reacio compartirlo porque... 662 00:34:54,960 --> 00:34:56,959 Bueno, creo que es complicado. 663 00:34:56,960 --> 00:34:58,960 Pero quieres a todos, así que... 664 00:34:59,960 --> 00:35:02,959 Lo que me interesa está en los cuadernos de Mulcaire. 665 00:35:02,960 --> 00:35:04,959 No tengo ningún interés en lo que muestra, 666 00:35:04,960 --> 00:35:06,999 pero habrá un nombre en la esquina superior de las notas, 667 00:35:07,000 --> 00:35:09,959 cual es el nombre de alguien en las noticias del mundo. 668 00:35:09,960 --> 00:35:12,959 ¿Has leído? lo que ha escrito The Guardian 669 00:35:12,960 --> 00:35:14,959 ¿Sobre mí, sobre este caso? 670 00:35:14,960 --> 00:35:17,959 Tommy Sheridan, un caso de difamación que se convirtió en un caso de perjurio. 671 00:35:17,960 --> 00:35:21,959 Proceso de divulgación sobre el cual le permitió el acceso a Mulcaire 672 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 y a su papeleo. 673 00:35:24,960 --> 00:35:27,959 Y tiene razón - The Guardian No he sido amable con él. 674 00:35:27,960 --> 00:35:29,959 Lo que estoy buscando hacer es construir un caso 675 00:35:29,960 --> 00:35:32,959 contra Andy Coulson y la cultura en las noticias del mundo, 676 00:35:32,960 --> 00:35:35,959 que el hackeo era endémico... Sí, hay un nombre. 677 00:35:35,960 --> 00:35:38,959 No, no puedes verlo. Y ciertamente no puedes imprimirlo. 678 00:35:38,960 --> 00:35:42,959 No confío en los periodistas, Nick. Ya no. 679 00:35:42,960 --> 00:35:44,959 Ok, el nombre es importante. 680 00:35:44,960 --> 00:35:48,959 porque socava El argumento del "un reportero deshonesto" 681 00:35:48,960 --> 00:35:49,959 detrás del cual Coulson sigue escondiéndose. 682 00:35:49,960 --> 00:35:53,799 Así que cuantos más editores y periodistas de alto nivel a los que podemos implicar, 683 00:35:53,800 --> 00:35:54,959 cuanto más les mostramos mintiendo. 684 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 EXHALA 685 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Greg Miskiw. 686 00:36:05,480 --> 00:36:06,960 Greg Miskiw. ¿Está seguro? 687 00:36:07,960 --> 00:36:10,959 No te lo dije, y no lo estás imprimiendo. 688 00:36:10,960 --> 00:36:13,479 Greg Miskiw era editor de noticias y posteriormente asistente de edición. 689 00:36:13,480 --> 00:36:15,959 Él está retirado ahora, pero reportaba directamente a Coulson. 690 00:36:15,960 --> 00:36:18,959 Sé quién es Greg Miskiw, Nick. ¿Sabes lo importante que es esto? 691 00:36:18,960 --> 00:36:21,480 Esto podría volar la tapa. Esto tiene que ser extraoficial. 692 00:36:29,000 --> 00:36:31,959 ¿Entiendo que eres ¿Representarse a sí mismo en la corte? 693 00:36:31,960 --> 00:36:34,320 Sí. ¿Y si te ayudara? 694 00:36:35,960 --> 00:36:36,959 Seguir. 695 00:36:36,960 --> 00:36:38,959 hay muy poco sé mucho sobre, 696 00:36:38,960 --> 00:36:39,959 pero este tema es uno de ellos. 697 00:36:39,960 --> 00:36:42,999 Puedo hacerte preguntas, ayudarte con tu investigación, todo para nada. 698 00:36:43,000 --> 00:36:45,959 ¿Para el nombre en el cuaderno? Ese nombre es dinamita. 699 00:36:45,960 --> 00:36:47,959 Greg Miskiw es dinamita. 700 00:36:47,960 --> 00:36:50,159 Y puedes imprimirlo porque así se ha declarado en el tribunal. 701 00:36:50,160 --> 00:36:52,960 y tengo una idea a quién debes llamar como testigo. 702 00:36:53,960 --> 00:36:54,959 Seguir. 703 00:36:54,960 --> 00:36:56,959 Andy Coulson. 704 00:36:56,960 --> 00:36:59,959 Portazos de puerta 705 00:36:59,960 --> 00:37:01,320 Eres un traidor. 706 00:37:02,320 --> 00:37:04,959 Empieza preguntándole sobre Greg Miskiw. 707 00:37:04,960 --> 00:37:07,159 Él negará cualquier conocimiento. 708 00:37:07,160 --> 00:37:08,959 Señor Coulson... 709 00:37:08,960 --> 00:37:10,799 ...estas son las notas escritas 710 00:37:10,800 --> 00:37:13,959 del ex News Of The World empleado Glenn Mulcaire. 711 00:37:13,960 --> 00:37:16,959 Contratista. No empleado. 712 00:37:16,960 --> 00:37:18,959 Señor Coulson, ¿Reconoces el nombre? 713 00:37:18,960 --> 00:37:20,959 en la esquina superior izquierda de la pagina? 714 00:37:20,960 --> 00:37:22,799 Dice "Greg". 715 00:37:22,800 --> 00:37:23,960 Éste es el grande. 716 00:37:25,640 --> 00:37:26,959 ¿Crees que ese nombre se refiere 717 00:37:26,960 --> 00:37:29,959 al ex editor asistente, ¿Greg Miskiw? 718 00:37:29,960 --> 00:37:31,959 No. Que yo sepa, no. 719 00:37:31,960 --> 00:37:35,959 ¿Tiene algún conocimiento de Greg Miskiw ordenando a Glenn Mulcaire 720 00:37:35,960 --> 00:37:37,959 ¿Hackear el teléfono de Tommy Sheridan? 721 00:37:37,960 --> 00:37:39,959 ¿Me estás diciendo que nunca ordenaste, 722 00:37:39,960 --> 00:37:42,159 o no lo sabían de Greg Miskiw ordenando, 723 00:37:42,160 --> 00:37:44,959 ¿El señor Mulcaire intervendrá mi teléfono? 724 00:37:44,960 --> 00:37:47,959 No. Tenía absolutamente No tengo conocimiento de ello, y yo... 725 00:37:47,960 --> 00:37:51,959 Ciertamente no le di instrucciones a nadie. hacer cualquier cosa por el estilo. 726 00:37:51,960 --> 00:37:55,959 Interesante porque Sean Hoare, en el New York Times... 727 00:37:55,960 --> 00:37:58,959 ...dijo que jugó contigo mensajes de voz pirateados. 728 00:37:58,960 --> 00:38:01,639 sigo confiando no hay evidencia 729 00:38:01,640 --> 00:38:03,959 para apoyar las acusaciones del señor Hoare. Esa es mi posición. 730 00:38:03,960 --> 00:38:05,959 ¿Tiene algún comentario? sobre por qué el señor Hoare 731 00:38:05,960 --> 00:38:06,959 ¿Habría hecho esas acusaciones? 732 00:38:06,960 --> 00:38:08,959 Deberías preguntarle al señor Hoare. 733 00:38:08,960 --> 00:38:10,959 que mala era la cultura en tu periódico? 734 00:38:10,960 --> 00:38:13,959 No acepto que hubiera alguna cultura. 735 00:38:13,960 --> 00:38:14,999 de piratería telefónica en las Noticias del Mundo. 736 00:38:15,000 --> 00:38:18,999 Hubo un caso desafortunado que involucra a Clive Goodman, 737 00:38:19,000 --> 00:38:22,960 y nadie se arrepintió más sobre eso que yo. 738 00:38:24,000 --> 00:38:25,960 Y por eso dimití. 739 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 —¿Tommy Sheridan? 740 00:38:28,960 --> 00:38:30,959 Tenemos el nombre de Miskiw por ahí. 741 00:38:30,960 --> 00:38:33,959 No fue suficiente pero estamos sacudiendo la jaula de Coulson. 742 00:38:33,960 --> 00:38:36,959 Bueno, veamos si esto lo envía al límite. 743 00:38:36,960 --> 00:38:39,959 Esto fue presentado ante el Tribunal Superior esta mañana. 744 00:38:39,960 --> 00:38:41,959 Vale la pena mencionar, en la vida real, me hizo ir al juzgado 745 00:38:41,960 --> 00:38:43,999 para recoger esto yo mismo. 746 00:38:44,000 --> 00:38:46,799 Posiblemente no valga la pena mencionarlo. 747 00:38:46,800 --> 00:38:49,959 Mulcaire blandió su número de teléfono. Cambié mi teléfono dos veces 748 00:38:49,960 --> 00:38:51,959 y de alguna manera siempre lo consiguieron. 749 00:38:51,960 --> 00:38:53,959 No era solo su teléfono estaban dentro de. 750 00:38:53,960 --> 00:38:56,959 Apuntaron a la madre de Sienna, su novio, 751 00:38:56,960 --> 00:38:58,959 su asistente, su publicista. 752 00:38:58,960 --> 00:39:01,959 Analizamos mis facturas telefónicas detalladas, y luego los usamos 753 00:39:01,960 --> 00:39:05,319 obligar a la policía a entregar llamadas realizadas por Mulcaire. 754 00:39:05,320 --> 00:39:07,959 La policía estaba sentada. sobre esta información durante cuatro años, 755 00:39:07,960 --> 00:39:08,959 Te lo recordaré. 756 00:39:08,960 --> 00:39:11,959 John Yates, cuatro años. 757 00:39:11,960 --> 00:39:15,959 Y luego los vinculamos a las historias de News Of The World. 758 00:39:15,960 --> 00:39:19,959 Hubo un nombre que apareció en la esquina superior de las notas de Glenn. 759 00:39:19,960 --> 00:39:21,959 ¿Un nombre que no hemos tenido antes? 760 00:39:21,960 --> 00:39:24,960 Un nombre que podría cambiarlo todo. ¡Dime el nombre! 761 00:39:27,960 --> 00:39:30,959 Ian Edmonson. ¿Ian Edmonson? 762 00:39:30,960 --> 00:39:31,959 Reportaba directamente a Coulson. 763 00:39:31,960 --> 00:39:33,959 Ian Edmondson es el actual editor de noticias 764 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 de las Noticias Del Mundo. 765 00:39:37,960 --> 00:39:40,160 BANDA DE MARIACHI TOCA 766 00:39:44,480 --> 00:39:46,320 LA MÚSICA CONTINÚA 767 00:40:04,960 --> 00:40:07,160 Acabo de escuchar. Buen trabajo, Nick. 768 00:40:11,960 --> 00:40:13,640 Portazos de puerta, PARADAS DE MÚSICA 769 00:40:18,800 --> 00:40:20,960 LA MÚSICA CONTINÚA 770 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 LA MÚSICA SE PARA, ZUMBOS MÓVILES 771 00:40:32,960 --> 00:40:33,959 ¿Sheridan? 772 00:40:33,960 --> 00:40:36,639 'Oh, Nick, no pudieron comunicarse contigo, 773 00:40:36,640 --> 00:40:38,959 'Entonces, bueno, no sé qué tan difícil...' ¿Son los niños? 774 00:40:38,960 --> 00:40:41,639 'No. No, no. Emm... 775 00:40:41,640 --> 00:40:43,959 'Se trata de tu padre. 776 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 "Dios, lo siento mucho, Nick". 777 00:40:59,800 --> 00:41:01,960 ZUMBOS MÓVILES 778 00:41:07,960 --> 00:41:09,479 ¿Sí, Graham? 779 00:41:09,480 --> 00:41:11,959 'Encontramos dos cajas en una antigua oficina del DPS. 780 00:41:11,960 --> 00:41:14,639 'Los encontró una limpiadora. 781 00:41:14,640 --> 00:41:16,960 Son pruebas antiguas sobre James Ward. 782 00:41:20,800 --> 00:41:23,959 Pero le dijimos al juez Declaramos todo en Ward. 783 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 'Lo lamento.' 784 00:41:29,640 --> 00:41:30,960 ¿Qué tan malo es? 785 00:41:32,640 --> 00:41:34,800 Ahora este es el final, ¿verdad? 786 00:41:35,960 --> 00:41:38,800 ¿Quieres la respuesta oficial? o la respuesta honesta? 787 00:41:39,960 --> 00:41:40,960 No sobrevivimos a esto. 788 00:41:43,960 --> 00:41:45,640 No entiendo. 789 00:41:46,960 --> 00:41:48,959 ¿Cómo pueden acusarnos? de retener pruebas 790 00:41:48,960 --> 00:41:51,639 cuando ni siquiera lo sabías que las cajas existieron? 791 00:41:51,640 --> 00:41:53,959 Era un edificio policial en desuso. 792 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 Nada que ver con tu equipo, ¿verdad? Sí. 793 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 La oficina estuvo cerrada durante años. Nadie sabía nada al respecto. 794 00:42:02,960 --> 00:42:03,999 Pero incluso si pudiéramos defender el caso 795 00:42:04,000 --> 00:42:06,800 que no estábamos reteniendo los archivos... 796 00:42:07,960 --> 00:42:09,959 ...el contenido... 797 00:42:09,960 --> 00:42:11,959 los detalles sobre James Ward 798 00:42:11,960 --> 00:42:14,159 que él no lo hizo originalmente revelarnos... 799 00:42:14,160 --> 00:42:17,479 Si hubiéramos tenido los archivos antes, 800 00:42:17,480 --> 00:42:20,959 es posible que hayamos podido para afrontarlo, pero... 801 00:42:20,960 --> 00:42:23,160 todo junto, es... 802 00:42:24,480 --> 00:42:27,640 Años y años y años - desaparecidos. 803 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 Todo porque alguien dejó algunos archivos. en la habitación equivocada. 804 00:42:34,960 --> 00:42:36,960 Es como si todos lo hubieran olvidado. 805 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 Toda la gente en su corte. 806 00:42:41,960 --> 00:42:44,480 esto se suponía ser sobre Daniel. 807 00:43:01,320 --> 00:43:03,960 'La alondra ascendente' por Vaughan Williams 808 00:43:05,960 --> 00:43:07,000 Hola. CHARLA SUAVE 809 00:43:11,960 --> 00:43:14,319 ¿Estás bien? Sí. 810 00:43:14,320 --> 00:43:16,959 Realmente lo amaba. 811 00:43:16,960 --> 00:43:19,000 Lo sé. Él lo era todo. 812 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Fue complicado, pero realmente lo amaba. 813 00:43:25,960 --> 00:43:29,799 "El Señor es mi Pastor. No me faltará. 814 00:43:29,800 --> 00:43:32,479 "Me hace acostar en verdes pastos, 815 00:43:32,480 --> 00:43:34,959 "Junto a aguas tranquilas me lleva. 816 00:43:34,960 --> 00:43:37,959 "Él restaura mi alma, 817 00:43:37,960 --> 00:43:41,959 "Él me guía por caminos rectos por amor de su nombre. 818 00:43:41,960 --> 00:43:43,999 "Aunque camino por el valle más oscuro, 819 00:43:44,000 --> 00:43:45,959 "No temo ningún mal, 820 00:43:45,960 --> 00:43:50,800 "porque tú estás conmigo, tu vara y tu cayado me consuelan. 821 00:43:51,800 --> 00:43:54,960 "Preparas una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos. 822 00:43:56,800 --> 00:43:58,959 "Seguramente la bondad y la misericordia Me seguirás 823 00:43:58,960 --> 00:44:01,959 "todos los días de mi vida, 824 00:44:01,960 --> 00:44:05,960 "y habitaré en la casa del Señor toda mi vida." 825 00:44:15,960 --> 00:44:16,960 Hola. 826 00:44:21,960 --> 00:44:26,959 El 14 de enero de 2011, Rebekah Brooks le preguntó a su secretaria. 827 00:44:26,960 --> 00:44:30,959 encontrar un lugar discreto para que ella conociera a Andy Coulson. 828 00:44:30,960 --> 00:44:35,959 Lo hizo al día siguiente, a las 7.45 horas, en el Hotel Halkin de Belgravia. 829 00:44:35,960 --> 00:44:38,959 No sabemos lo que dijo Brooks. a Coulson durante esa reunión, 830 00:44:38,960 --> 00:44:41,959 pero lo sabemos que el 21 de enero, 831 00:44:41,960 --> 00:44:43,960 Andy Coulson dimitió. 832 00:44:44,960 --> 00:44:47,959 Dijo: "Desafortunadamente, cobertura continua de eventos 833 00:44:47,960 --> 00:44:49,319 "conectado con mi antiguo trabajo..." 834 00:44:49,320 --> 00:44:50,959 ...en las noticias del mundo 835 00:44:50,960 --> 00:44:54,959 se me ha hecho dificil dar el 110% necesario en este rol. 836 00:44:54,960 --> 00:44:57,640 Mantengo lo que dije sobre esos eventos. 837 00:44:58,960 --> 00:45:01,959 Pero cuando un portavoz necesita un portavoz, 838 00:45:01,960 --> 00:45:03,960 es hora de seguir adelante. Gracias. 839 00:45:06,960 --> 00:45:08,640 Gracias. 840 00:45:17,960 --> 00:45:19,959 Este es el final de un largo, 841 00:45:19,960 --> 00:45:24,319 y como estoy seguro todos asociados con este caso estará de acuerdo, 842 00:45:24,320 --> 00:45:25,959 camino agotador. 843 00:45:25,960 --> 00:45:28,959 En todos los años que he sido juez, 844 00:45:28,960 --> 00:45:30,959 nunca me he topado con un caso 845 00:45:30,960 --> 00:45:32,959 en el que ha habido tantos problemas 846 00:45:32,960 --> 00:45:35,959 o cuestiones tan complejas por resolver 847 00:45:35,960 --> 00:45:39,159 antes de un juicio incluso podría ponerse en marcha. 848 00:45:39,160 --> 00:45:44,639 La familia inevitablemente sentirse decepcionado por el resultado. 849 00:45:44,640 --> 00:45:47,999 Pero ellos, creo, debe ser elogiado 850 00:45:48,000 --> 00:45:52,480 sobre la dignidad con la que se han enfrentado a estos procedimientos. 851 00:45:53,960 --> 00:45:56,959 Señor Rees, señor Fillery, 852 00:45:56,960 --> 00:46:00,960 Sr. Glenn Vian, Sr. Garry Vian, por favor ponte de pie. 853 00:46:06,960 --> 00:46:08,959 Eres libre de irte. SUSPIRANDO DE ALIVIO 854 00:46:08,960 --> 00:46:11,959 Veredictos de no culpabilidad han sido ingresados 855 00:46:11,960 --> 00:46:13,959 en todos tus casos. 856 00:46:13,960 --> 00:46:15,799 CHARLA SUAVE 857 00:46:15,800 --> 00:46:17,960 Gracias a todos. 858 00:46:21,160 --> 00:46:22,960 Ascenso de la corte. 859 00:46:29,160 --> 00:46:30,960 Tu papá. Sí. 860 00:46:32,960 --> 00:46:35,960 Era un buen hombre. No lo conocías. 861 00:46:37,480 --> 00:46:38,960 Lo hiciste parecer agradable. 862 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 TRAGOS Y... 863 00:46:46,320 --> 00:46:48,959 ...a Andy Coulson. 864 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 que desaparezca y nunca volver 865 00:46:54,960 --> 00:46:58,800 También puedo decirte, Lo informaremos... mañana. 866 00:46:59,960 --> 00:47:03,159 Murdoch busca el control total de BSkyB. 867 00:47:03,160 --> 00:47:06,999 Escuché que era posible. 868 00:47:07,000 --> 00:47:10,959 Si consigue eso, podrá apalancar una cantidad importante de deuda. 869 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 Compra más, compra más grande. 870 00:47:13,960 --> 00:47:17,319 Estamos hablando de dominación mundial. 871 00:47:17,320 --> 00:47:18,960 ¿Por qué me cuentas esto? 872 00:47:21,960 --> 00:47:22,959 Para recordarte que no ha terminado. 873 00:47:22,960 --> 00:47:27,319 Recuérdame que soltaron a Coulson 874 00:47:27,320 --> 00:47:29,959 para salvarles su negocio BSkyB. 875 00:47:29,960 --> 00:47:33,959 Es... Es todo una falsa victoria. Para nada falso. 876 00:47:33,960 --> 00:47:37,960 La disección es un proceso lento. Los abordamos... 877 00:47:39,960 --> 00:47:42,960 ...un miembro a la vez, y eventualmente se quedan sin extremidades. 878 00:47:43,960 --> 00:47:45,960 ¿Lo hacen? 879 00:47:47,960 --> 00:47:49,999 Estoy cansado, Alan. 880 00:47:50,000 --> 00:47:53,479 Quiero ir a casa. Acordado. 881 00:47:53,480 --> 00:47:55,959 Descansamos, lamemos nuestras heridas, hacemos balance. 882 00:47:55,960 --> 00:47:57,960 No, no lo hago... 883 00:48:01,960 --> 00:48:04,159 Yo... no creo... Creo que, en esta historia, 884 00:48:04,160 --> 00:48:06,959 creo que necesitas encontrar a alguien para hacerse cargo. 885 00:48:06,960 --> 00:48:09,959 A veces necesitas saber cuando parar. 886 00:48:09,960 --> 00:48:10,960 olfatear 887 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 Es hora de parar. Necesito parar. 888 00:48:18,960 --> 00:48:20,320 Lo siento. 889 00:48:38,480 --> 00:48:40,960 Zumbidos en los oídos 890 00:48:47,320 --> 00:48:49,480 LLAMANDO A LA PUERTA, Jadeos 891 00:48:52,960 --> 00:48:54,959 Y pensé un poco Un poco de aire fresco podría ser necesario. 892 00:48:54,960 --> 00:48:57,959 No, estoy bien. Usted no es. 893 00:48:57,960 --> 00:48:59,959 Estoy bien. 894 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 No, no lo eres, amigo. 895 00:49:02,960 --> 00:49:05,159 Hay alguien que quiero que conozcas. 896 00:49:05,160 --> 00:49:08,640 Él me ayudó. Creo que él puede ayudarte. 897 00:49:09,960 --> 00:49:12,160 Báñate, vístete. No te irás hasta que lo hagas. 898 00:49:14,960 --> 00:49:16,800 Lo digo en serio. 899 00:49:19,960 --> 00:49:21,960 DE ACUERDO. 900 00:49:47,960 --> 00:49:49,960 VOCES APORDIDAS 901 00:49:54,960 --> 00:49:56,959 Glen. 902 00:49:56,960 --> 00:50:00,159 David Cook, Gordon Brown. Gordon Brown, David Cook. 903 00:50:00,160 --> 00:50:01,959 Sé mucho sobre usted, DCS Cook. 904 00:50:01,960 --> 00:50:03,959 te agradezco que hayas venido todo este camino. 905 00:50:03,960 --> 00:50:06,959 No es ningún problema. 906 00:50:06,960 --> 00:50:08,959 Estoy interesado en escuchar más sobre lo que te pasó. 907 00:50:08,960 --> 00:50:11,960 Yo, ejem... Creo que podría ayudar. 908 00:50:22,960 --> 00:50:24,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com